Dua Versi Berbeda dalam Moon Lover Scarlet Heart Ryeo Episode 10 - 11

-
Semakin banyak episode Moon Lovers Scarlet Heart Ryeo (MLSHR), semakin kelihatan rasa perbedaan antara versi internasional dan versi Korea. Dan gw masih tetap mengatakan versi Korea lebih bagus daripada versi internasional. Bukan cuma pemindahan adegan, atau penambahan monolog dari salah satu karakter, tapi penempatan musik dan backsound ternyata sangat-sangat berpengaruh dalam membawa mood penonton dalam menikmati MLSHR. Kali ini gw akan jabarkan perbedaan episode 10 dan 11.

EPISODE 10
Adegan Wang So dan Hae Soo di pantai
Di versi Korea, adegan di pantai ditambah monolog Hae Soo dalam hati. Yang meyakinkan diri bahwa bayangan Wang So menjadi Raja Gwangjong yang kejam dan membunuh saudaranya sendiri, adalah sebuah halusinasi. Sayang sekali suara hati Hae Soo ini dibuang di versi internasional, karena semakin menunjukkan kalau dia ketakutan dengan Wang So. Sementara dalam versi Korea, kita justru akan lebih mengerti perasaan Hae Soo. Musik di pantai yaitu OST dengan penyanyi Epik High feat Lee Hi, juga diganti. Yang ada bagian rapnya dibuang.


Adegan Hae Soo make-up Wang So.
Lagi-lagi versi Korea menambahkan monolog/suara hati Hae Soo saat adegan dia memberi make-up pada Wang So. Kata-kata suara hati ini, seperti ingin membawa penonton bahwa Hae Soo tidak ketakutan ketika bersama Wang So.


Adegan Baek Ah mencari Woo Hee.
Di versi Korea, adegan ini ditambahkan monolog/suara dalam hati Baek Ah yang mencari Woo Hee. Tujuannya, tentu agar penonton tidak kebingungan dengan adegan yang loncat-loncat. Dilanjutkan dengan adegan perdana menteri Park Kyung Gu yang ternyata berasal dari klan kerajaan Baekje (kerajaan sebelum Goryeo), yang merencanakan pembunuhan Raja Taejo yang akan dilakukan oleh Woo Hee. Pembicaraan mereka terlihat oleh Baek Ah, yang sama sekali tidak tahu aksi rencana mereka. Dalam versi internasional adegan ini dibuang.

EPISODE 11
Selain episode 8, episode 11 adalah salah satu episode paling bagus dalam drama MLSHR. Beberapa dialog dan adegan epic ada di episode 11 ini. Di episode ini mungkin yang paling sedikit perbedaaan antara versi internasional dan versi Korea. Hanya beberapa adegan diperpanjang, dan penggantian backsound. Hanya menambah durasi beberapa adegan.

Adegan 3 pangeran memohon pada Raja Taejo di saat hujan.
Adegan ini diperpanjang beberapa detik. Sehingga penonton mendapat betapa para pangeran ini memiliki kedekatan emosional dengan Hae Soo. 


Adegan Hae Soo menunggu Wang Wook saat hujan.
Backsound adegan ini diganti di versi Korea. Dan menurut gw jadi lebih sedih musiknya seakan membawa penonton dalam perasaan kosong Hae Soo melihat Wang Wook memalingkan badan (rasanya gw mau gaplok Wook). Lalu musik berhenti, dan muncul kaki seseorang di samping Hae Soo, dengan musik OST dari Davichi. Ternyata jubah Wang So menutupi Hae Soo dari hujan. Merinding!!!


Semakin ke sini, editing versi Korea lebih baik sih menurut gw. Apalagi episode 11 menjadi titik balik Hae Soo yang mulai merasa cintanya pada Wang Wook dikhianati.

Untuk perbedaan episode 12 dan 13 akan segera dibuat ya. 



Photo credit: Screen Capture & SBS PD Note

Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

Usaha Menaikkan Berat Badan Secara Alami

-
Gambar
Badan saya kurus. Dengan tinggi 160 cm, berat badan saya tetap di kisaran 44 - 45 kg. Makan saya banyak, ngemil apalagi. Tapi kok ya gak pernah bisa naik berat badannya. Karena merasa tubuh sehat-sehat aja, saya jadi suka sembarang makan. Maksud sembarang makan di sini, makan suka-suka saya, yang penting makan banyak. Gak mikirin, apa kandungan gizi di dalam makanan yg saya asup. Dan karena sembarangan itu pula, kadang saya skip makan malam. Karena udah pulang malam juga. Jadi memang berantakan pola makannya. Selain itu, saya gak pernah olahraga rutin. Meski saya banyak sekali gerak (urus 2 anak, yang pertama 7 tahun, yang ke dua 1 tahun). Sampai akhirnya pada awal September, saya sakit. Drop aja tiba-tiba. Lemas, demam, muntah-muntah. Diagnosa dokter saat itu bilang gejala typus. Saya harus istirahat. Selama satu pekan, bedrest, sepekan kemudian saya masuk kerja. Tapi tubuh ini masih merasa tidak fit. Masih lemas, ditambah tiba-tiba jantung saya berdegup kencang, susah untuk bernafa
Baca selengkapnya

Anak Istimewanya Ibu

-
Gambar
Anak Istimewanya Ibu. Kali ini saya harus bercerita kondisi Falsafah anak pertama saya. Sudah berbulan-bulan saya menyimpan kegelisahan ini. Kadang ingin berbagi cerita, dengan ibu-ibu yang memiliki pengalaman sama seperti saya. Tapi, kayanya saya masih merasa bisa menyimpannya sendiri. Namun, Kejadian Falsa yang menangis akhir pekan lalu membuat saya patah hati. Dan membuat saya harus berbagi cerita. Ya, patah hati sungguhan. Kenapa Falsa menangis? Anak laki-laki usia 9 tahun yang aktifnya bukan kepalang itu, memang sangat sensitif, tapi tak pernah nangis hingga bercerita di pelukan ibunya seperti yang terjadi di hari Minggu kemarin. Tiba-tiba dia enggan sekolah pada hari Senin. Alasannya masih capek setelah pulang camping jumat dan sabtu. Aneh juga, karena tidak biasanya dia seperti itu. Secapek apapun, kalau tidak sakit, dia akan semangat sekolah. Akhirnya saya, dan kakek neneknya mengorek keterangan (kebiasaan korek keterangan narasumber nih, jadi bahasanya begini) Falsa. Dia
Baca selengkapnya

Imunisasi di Rumah Vaksin

-
Gambar
Image from FreeImages Ada orangtua yang tidak setuju dengan imunisasi, ada juga yang setuju. Nah, menurut saya imunisasi itu penting. Mengingat punya anak bayi yang rentan dengan banyak penyakit, imunisasi adalah salah satu usaha untuk mencegahnya. Tapi tulisan saya ini bukan mempersoalkan pro dan kontra imunisasi di kalangan orangtua. Seperti kebanyakan orangtua, saya berencana memberi imunisasi pada anak ke dua saya Karunia, ke dokter anak di rumah sakit. Tapi pasti banyak dari orangtua mengakui kalau imunisasi di rumah sakit itu agak mahal. Apalagi untuk vaksin-vaksin dari imunisasi yang tidak wajib. Berawal dari ngobrol dengan teman tentang perkembangan putra dan putri kita, si teman bercerita kalau ia mengimunisasi anaknya bukan di RS yang biasa kita datangi. Karena ya itu, alasan biaya. Ia menyarankan saya datang ke Rumah Vaksinasi. Setelah browsing, akhirnya saya tahu apa itu Rumah Vaksinasi (RV). Ternyata latar belakang berdirinya RV berawal dari keluhan orangtua
Baca selengkapnya